1
00:00:02,002 --> 00:00:04,420
[muzică ciudată]

2
00:00:06,756 --> 00:00:09,216
(prezentator masculin, oprit)
Există o a cincea dimensiune

3
00:00:09,300 --> 00:00:11,510
Dincolo de asta
Ceea ce este cunoscut omului.

4
00:00:11,594 --> 00:00:14,555
Este o dimensiune
La fel de vast ca spațiul

5
00:00:14,639 --> 00:00:17,349
Și atemporal ca infinitul.

6
00:00:21,271 --> 00:00:23,480
Între știință
Și superstiție

7
00:00:23,565 --> 00:00:26,233
Și se află între
Groapa fricilor omului

8
00:00:26,317 --> 00:00:29,486
Și vârful
Din cunoștințele lui.

9
00:00:29,571 --> 00:00:32,406
Aceasta este dimensiunea
De imaginație

10
00:00:32,490 --> 00:00:35,993
Este o zonă
Pe care o numim Zona crepusculară.

11
00:00:36,077 --> 00:00:38,328
[muzica se intensifică
dramatic]

12
00:00:42,584 --> 00:00:45,002
[muzică veselă]

13
00:00:56,014 --> 00:00:57,848
chiar aici,
Doamnelor și domnilor,

14
00:00:57,932 --> 00:01:01,185
Reducere specială pentru curățenie în iulie!

15
00:01:01,269 --> 00:01:03,353
Lucruri frumoase,
loțiune de calamină,

16
00:01:03,396 --> 00:01:06,607
Bun pentru arsuri solare!

17
00:01:06,691 --> 00:01:09,109
Ce zici de binoclu?

18
00:01:09,194 --> 00:01:11,862
(prezentator masculin, oprit)
Scena de stradă

19
00:01:11,946 --> 00:01:13,739
Vara, prezentul.

20
00:01:13,823 --> 00:01:17,201
Omul pe trotuar
Pe nume Lou Bookman.

21
00:01:17,243 --> 00:01:20,370
Vârsta, şaizeci de ani.
Ocupație, pitchman.

22
00:01:20,413 --> 00:01:24,083
Lou Bookman,
Un fix al verii.

23
00:01:24,167 --> 00:01:27,086
O componentă destul de minoră
La un iulie fierbinte.

24
00:01:27,170 --> 00:01:29,880
Un nedescris
Omuleț obișnuit,

25
00:01:29,964 --> 00:01:31,673
A cărui viață este o bandă de alergare

26
00:01:31,758 --> 00:01:35,135
Construit din trotuare.

27
00:01:35,220 --> 00:01:37,012
Într-o clipă,
Lou Bookman

28
00:01:37,097 --> 00:01:39,681
Va trebui să se preocupe
El însuși cu supraviețuire.

29
00:01:39,766 --> 00:01:42,476
Pentru că de la ora 3
Această după-amiază fierbinte de iulie

30
00:01:42,560 --> 00:01:46,313
Va fi urmărit
De domnul Moarte.

31
00:01:46,397 --> 00:01:48,148
[muzică de rău augur]

32
00:01:53,071 --> 00:01:56,073
[muzică veselă]

33
00:02:05,291 --> 00:02:07,000
[Lou râde]
(copii) Bună, Lou!

34
00:02:07,085 --> 00:02:10,796
(Lou)
Bună, dragă! Oh, aici, aici.

35
00:02:10,880 --> 00:02:12,589
Oh, Doamne,
Este cald azi!

36
00:02:12,674 --> 00:02:13,757
Da.

37
00:02:13,842 --> 00:02:16,051
Să ne așezăm.

38
00:02:18,179 --> 00:02:19,847
ce esti tu
Vând azi, Lou?

39
00:02:19,931 --> 00:02:21,890
Jucării, Lou?
Vindeți jucării?

40
00:02:23,935 --> 00:02:26,478
Îți voi arăta
Ceea ce vindeam. [chicoti]

41
00:02:26,563 --> 00:02:27,646
Există unul pentru tine.

42
00:02:27,730 --> 00:02:29,189
Mulțumesc, Lou!

43
00:02:29,274 --> 00:02:31,191
E în regulă, Maggie.
Aici, Ricky.

44
00:02:31,276 --> 00:02:32,901
Mulțumesc, Lou!

45
00:02:32,986 --> 00:02:35,779
Acum, Lou Bookman
Ora socială și de înghețată

46
00:02:35,822 --> 00:02:37,948
Are loc
Imediat după cină.

47
00:02:37,991 --> 00:02:40,117
Obisnuit
Întoarce-te acum!

48
00:02:40,160 --> 00:02:41,326
Nu uita!

49
00:02:41,411 --> 00:02:42,786
La revedere.

50
00:02:42,829 --> 00:02:44,371
(copii)
Pa, Lou.

51
00:02:44,455 --> 00:02:46,707
(Lou)
Nu uita de înghețată, nu?

52
00:02:46,791 --> 00:02:50,878
[froundând]

53
00:03:14,944 --> 00:03:16,820
[muzică intensă de rău augur]

54
00:03:16,863 --> 00:03:20,032
Ești, ești
Omul pe care l-am văzut azi pe trotuar.

55
00:03:20,116 --> 00:03:21,742
Tu scriai
Într-o carte.

56
00:03:21,826 --> 00:03:23,702
Tu ești Lou Bookman,
nu-i asa?

57
00:03:23,786 --> 00:03:25,537
Asta e corect.
Louis J. Bookman,

58
00:03:25,622 --> 00:03:27,372
Există ceva
pot să-ți arăt?

59
00:03:27,457 --> 00:03:30,334
Poate ceva
În guler zăvoare? Voi primi asta.

60
00:03:30,418 --> 00:03:33,003
Nu, domnule Bookman.
Nu sunt aici să cumpăr nimic.

61
00:03:33,046 --> 00:03:35,088
Acum să luăm
La afaceri, da?

62
00:03:35,173 --> 00:03:38,217
Louis J. Bookman,
La 69 de ani, nu?

63
00:03:38,301 --> 00:03:40,510
Voi avea 70 de ani
În septembrie.

64
00:03:40,553 --> 00:03:43,847
Hm. ocupatie,
Pitch man, nu?

65
00:03:43,890 --> 00:03:46,058
Da, așa e.
[chuckies]

66
00:03:46,142 --> 00:03:47,684
ești tu
Un recensământ?

67
00:03:47,727 --> 00:03:51,021
Născut la New York
Oraș în 1890.

68
00:03:51,105 --> 00:03:53,857
Așa e, 1890.

69
00:03:53,900 --> 00:03:57,069
Părintele Jacob Bookman,
Mama Flora Bookman.

70
00:03:57,153 --> 00:03:59,446
Locul nașterii tatălui,
Detroit, Michigan,

71
00:03:59,530 --> 00:04:02,115
Locul nașterii mamei
Syracuse, New York, nu?

72
00:04:02,200 --> 00:04:04,534
Asta e corect.
Doamne, [chuckies]

73
00:04:04,577 --> 00:04:06,536
Ai dat jos totul
În acea carte de acolo.

74
00:04:06,621 --> 00:04:09,206
Da, trebuie să păstrăm
Aceste lucruri sunt eficiente.

75
00:04:09,249 --> 00:04:12,542
Acum azi
Este 19 iulie.

76
00:04:12,627 --> 00:04:15,003
Și plecarea ta
La miezul nopții diseară.

77
00:04:15,088 --> 00:04:17,297
Plecarea mea?

78
00:04:17,382 --> 00:04:19,049
[bat la usa]

79
00:04:19,092 --> 00:04:21,176
Oh, scuză-mă.

80
00:04:24,639 --> 00:04:26,056
Bună, Maggie!

81
00:04:26,140 --> 00:04:27,891
Cheia e proastă, Lou.
Poți să o repari?

82
00:04:27,976 --> 00:04:29,768
Oh, sigur,
Intră direct!

83
00:04:29,852 --> 00:04:31,103
Intră.
(chicotește)

84
00:04:31,187 --> 00:04:34,273
Lasă-mă să văd.

85
00:04:34,357 --> 00:04:36,566
Ei bine, acolo este al tău
Probleme chiar acolo.

86
00:04:36,651 --> 00:04:38,902
Vezi roata aia mică?

87
00:04:38,987 --> 00:04:43,407
Ei bine, ai împins
În acea cheie când o înfășurai. Vezi?

88
00:04:43,491 --> 00:04:44,700
Vedea? Acum
E în regulă.

89
00:04:44,784 --> 00:04:46,785
Vedea?

90
00:04:46,869 --> 00:04:49,413
aș prezenta
Voi doi, doar că nu vă știu numele.

91
00:04:49,497 --> 00:04:50,747
Nu este nevoie.

92
00:04:50,832 --> 00:04:52,708
Cred că am înțeles
Acum, Lou.

93
00:04:52,792 --> 00:04:55,752
Acest domn
Am venit aici să-mi pun o mulțime de întrebări.

94
00:04:55,837 --> 00:04:57,462
Ce domn?

95
00:04:57,547 --> 00:04:59,006
[muzică de rău augur]

96
00:04:59,090 --> 00:05:00,382
Domnul acela!

97
00:05:02,510 --> 00:05:04,678
Ce domn?

98
00:05:04,762 --> 00:05:08,348
(Domnul Moarte)
Domnule Bookman, ea nu mă poate vedea sau mă aude.

99
00:05:08,433 --> 00:05:09,850
De ce nu?

100
00:05:09,934 --> 00:05:11,643
De ce nu ce, Lou?

101
00:05:11,728 --> 00:05:13,520
De ce nu poți
Îl vezi sau îl auzi?

102
00:05:13,604 --> 00:05:16,523
Vezi cine, Lou?

103
00:05:16,607 --> 00:05:18,775
Funcționează grozav acum, Lou.

104
00:05:18,818 --> 00:05:21,361
Mulțumesc foarte mult.
Ne vedem după cină, nu?

105
00:05:21,446 --> 00:05:24,031
Acum așteptați un minut.
Nu ți-ai uitat manierele.

106
00:05:24,115 --> 00:05:25,782
Nu o să faci
Să-ți spui la revedere?

107
00:05:25,867 --> 00:05:27,951
Oh da.
La revedere, Lou. Mulţumesc mult!

108
00:05:28,036 --> 00:05:30,370
Nu, nu, vreau să spun
Domnului de acolo.

109
00:05:30,455 --> 00:05:32,456
Oh, este un joc.

110
00:05:32,540 --> 00:05:35,459
Omul invizibil.
La revedere, om invizibil.

111
00:05:35,543 --> 00:05:36,877
Ne vedem
După cină, Lou.

112
00:05:42,967 --> 00:05:44,968
[muzică de suspans]

113
00:05:45,053 --> 00:05:49,556
te pot vedea,
Totuși ea nu poate.

114
00:05:49,640 --> 00:05:52,976
(Domnul Moarte)
Doar cei care sunt Să mă însoțească

115
00:05:53,019 --> 00:05:55,228
Înțelegi, domnule Bookman?

116
00:05:55,313 --> 00:05:57,606
Uh, domnule Bookman,

117
00:06:00,777 --> 00:06:03,695
Doar cei care sunt
Sa ma insotiti ma puteti vedea.

118
00:06:03,780 --> 00:06:07,074
Acum nu crezi
Ar trebui să începi să-ți faci aranjamentele?

119
00:06:07,158 --> 00:06:08,742
Aranjamentele?
Pentru ce?

120
00:06:08,826 --> 00:06:11,244
Pentru plecarea ta.

121
00:06:11,329 --> 00:06:13,580
Plecarea mea unde?

122
00:06:13,664 --> 00:06:15,207
[ofta]
Doar că nu înțelegi.

123
00:06:15,291 --> 00:06:17,334
Doar că nu voi face niciodată
Înțelegeți-vă oamenii.

124
00:06:17,418 --> 00:06:20,087
Înțelegi noțiunea idioată
Că viața continuă pentru totdeauna.

125
00:06:20,171 --> 00:06:21,463
Desigur, nu.

126
00:06:21,547 --> 00:06:23,048
Toată lumea are
Să merg cândva.

127
00:06:23,132 --> 00:06:25,008
Merge? Adică...

128
00:06:25,093 --> 00:06:27,761
Așa este.
Și ce mai departe nu înțeleg

129
00:06:27,845 --> 00:06:30,680
Cât de puțin apreciezi
Natura plecării tale.

130
00:06:30,765 --> 00:06:33,558
Gândește-te la toate
Bietele suflete care merg în accidente violente.

131
00:06:33,643 --> 00:06:35,227
Victimele non-precogniției.

132
00:06:35,311 --> 00:06:37,270
Nu avem voie
Pentru a-i preveni.

133
00:06:37,355 --> 00:06:40,732
Dumneavoastră, domnule Bookman,
Intră în categorie

134
00:06:40,817 --> 00:06:42,359
De „cauze naturale”.

135
00:06:42,443 --> 00:06:44,069
„cauze naturale?”

136
00:06:44,153 --> 00:06:46,863
Numărul unu, te găsesc
Un tip foarte smecher,

137
00:06:46,948 --> 00:06:48,448
Numărul doi,

138
00:06:48,533 --> 00:06:50,242
Cred că
Ești necinstit.

139
00:06:50,326 --> 00:06:54,287
Numărul trei,
De ce nu spui Ce vrei să spui!

140
00:06:54,372 --> 00:06:57,707
Domnule Bookman, am terminat
Totul, cu excepția telefonului propriului tău pompe funebre.

141
00:06:57,750 --> 00:06:59,543
Cu cât mai clar
Îl vrei?

142
00:06:59,627 --> 00:07:01,336
Dacă tot
Nu știu cine sunt

143
00:07:01,421 --> 00:07:03,922
Atunci ești cel mai prost
Omule cu care m-am lovit.

144
00:07:08,094 --> 00:07:09,678
[muzică intensă de rău augur]

145
00:07:17,562 --> 00:07:19,729
Tu esti...
Ești moartea?

146
00:07:19,814 --> 00:07:22,107
Exact, domnule Bookman.

147
00:07:22,191 --> 00:07:25,986
Acum, primim
La treaba?

148
00:07:26,070 --> 00:07:28,905
Ora plecării
Este miezul nopții în seara asta.

149
00:07:28,990 --> 00:07:30,824
Am încredere în asta
Ți se va potrivi.

150
00:07:30,908 --> 00:07:33,577
Preordonarea este
Pentru moarte în timpul somnului.

151
00:07:33,661 --> 00:07:36,580
Presupun si asta
Se va întâlni cu aprobarea dvs.

152
00:07:36,664 --> 00:07:39,791
Vei găsi
Acesta este relativ simplu și nedureros...

153
00:07:39,876 --> 00:07:41,793
Nu, doar un minut.
Nu vreau să merg!

154
00:07:41,878 --> 00:07:43,837
Nu, nu o fac niciodată.

155
00:07:43,921 --> 00:07:46,840
Dar există
Nici un motiv să pleci. Sunt un om foarte sanatos!

156
00:07:46,924 --> 00:07:50,260
În afara unei ușoare răceli
Am avut iarna trecută,

157
00:07:50,303 --> 00:07:53,472
Și o așchie care s-a supurat
În acel deget de acolo,

158
00:07:53,556 --> 00:07:56,057
Nu cred că am avut
O zi de boală în 20 de ani!

159
00:07:56,142 --> 00:07:57,684
Asta poate fi,

160
00:07:57,768 --> 00:07:59,936
Dar ora de plecare
Este stabilit pentru miezul nopții.

161
00:07:59,979 --> 00:08:02,230
Și plecare
Va fi miezul nopții.

162
00:08:02,315 --> 00:08:04,524
Nu am nimic
Să spun despre asta?

163
00:08:04,609 --> 00:08:06,693
Ascultăm apelurile

164
00:08:06,777 --> 00:08:09,446
Dar sincer, domnule Bookman,
E foarte puțin aici

165
00:08:09,530 --> 00:08:11,698
În calea unui
Circumstanta atenuanta.

166
00:08:11,782 --> 00:08:14,117
Sunt trei majore
Categorii de contestații.

167
00:08:14,202 --> 00:08:15,619
Unul, sunt cazurile dificile.

168
00:08:15,703 --> 00:08:17,621
Acum faci tu
Să ai o soție sau o familie

169
00:08:17,705 --> 00:08:20,957
Cine ar putea suferi dincolo
Un punct rezonabil Moartea ta?

170
00:08:21,000 --> 00:08:24,920
[softiy]
Nu, fără familie. Nu.

171
00:08:25,004 --> 00:08:28,381
A doua categorie
Sunt cazuri prioritare

172
00:08:28,466 --> 00:08:31,551
Oameni de stat, oameni de știință,
Bărbați în pragul descoperirilor.

173
00:08:31,636 --> 00:08:37,891
Înțeleg că nu lucrezi
Pe orice urmărire științifică majoră în acest moment.

174
00:08:37,975 --> 00:08:40,143
[încet]
Nu [chicotește] nu.

175
00:08:40,186 --> 00:08:42,646
[firm]
Care este a treia categorie?

176
00:08:42,730 --> 00:08:45,982
Nu cred că ești
Calificat și aici.

177
00:08:46,067 --> 00:08:49,402
Afaceri neterminate
De natură majoră.

178
00:08:49,487 --> 00:08:52,906
Nu ai
Vreo treabă neterminată, nu?

179
00:08:52,990 --> 00:08:54,032
Ah, dar da!

180
00:08:54,116 --> 00:08:55,492
Chiar da!

181
00:08:55,535 --> 00:08:58,161
asta e,
Vezi tu. Eu... da.

182
00:08:58,246 --> 00:09:00,413
Am câteva
Afaceri neterminate.

183
00:09:00,498 --> 00:09:03,208
Afaceri neterminate, da.

184
00:09:06,003 --> 00:09:09,589
Nu am zburat niciodată
Într-un elicopter. Asta este.

185
00:09:09,674 --> 00:09:11,258
Nu am zburat niciodată...

186
00:09:11,342 --> 00:09:13,760
(moarte)
Insuficient, domnule Bookman.

187
00:09:16,347 --> 00:09:18,348
Altceva?

188
00:09:18,391 --> 00:09:22,102
Acum te uiți aici.
Locuiesc în această cameră de 21 de ani.

189
00:09:22,186 --> 00:09:25,897
Și continui să apară
În colțuri ale camerei pe care nu le-am mai văzut până acum.

190
00:09:25,982 --> 00:09:27,732
Te rog
Stai într-un singur loc?

191
00:09:27,817 --> 00:09:30,527
Există ceva
Altfel, domnule Bookman?

192
00:09:30,570 --> 00:09:32,070
Da, da.

193
00:09:32,154 --> 00:09:34,948
Nu am văzut niciodată
Un dans de război Zulu.

194
00:09:35,032 --> 00:09:37,409
Acum asta e
Răspunsul chiar acolo.

195
00:09:37,493 --> 00:09:41,079
Deci va trebui să dai
Am câteva luni să merg în țara aceea Zulu

196
00:09:41,163 --> 00:09:43,373
Nu?

197
00:09:43,457 --> 00:09:45,917
Nu. Afaceri neterminate
De natură majoră

198
00:09:46,002 --> 00:09:48,128
Este ceva un bărbat
Tânjese după

199
00:09:48,212 --> 00:09:50,964
Și ceva
S-ar putea să realizeze Dată o prelungire.

200
00:09:51,048 --> 00:09:53,842
Ei bine, există un lucru.

201
00:09:53,926 --> 00:09:56,219
Ce este, domnule Bookman?

202
00:09:56,262 --> 00:09:59,055
Ei bine, între tine și mine,

203
00:09:59,098 --> 00:10:01,766
Nu am făcut niciodată
Un teren cu adevărat mare.

204
00:10:01,851 --> 00:10:04,644
Adică, vreau să spun
Un teren mare.

205
00:10:04,729 --> 00:10:08,898
Un teren suficient de mare
Pentru ca cerurile să se deschidă.

206
00:10:08,983 --> 00:10:12,402
știi,
Un teren pentru îngeri.

207
00:10:12,445 --> 00:10:15,071
Desigur,
Nu ar însemna foarte mult pentru tine,

208
00:10:15,114 --> 00:10:16,906
Dar ar însemna
O mare afacere pentru mine.

209
00:10:16,991 --> 00:10:19,242
Ar însemna
Asta pentru o clipă

210
00:10:19,285 --> 00:10:23,163
În toată viața mea
Aș fi făcut Ceva cu succes.

211
00:10:23,247 --> 00:10:28,293
Ar însemna
Că poate copiii ar fi foarte mândri de mine.

212
00:10:28,377 --> 00:10:30,503
Copiii?

213
00:10:30,588 --> 00:10:34,424
Da, da, mereu am făcut-o
Avea o pasiune destul de mare pentru copii, știi.

214
00:10:34,508 --> 00:10:36,635
Da, asta-i tot
Aici în înregistrare.

215
00:10:36,719 --> 00:10:40,972
Problema aici,
Domnule Bookman, ai avea nevoie de amânare până...

216
00:10:41,057 --> 00:10:42,932
Până fac un pitch!

217
00:10:43,017 --> 00:10:45,518
Genul de pitch
vorbeam cu tine despre.

218
00:10:45,603 --> 00:10:46,978
Cel pentru îngeri?

219
00:10:47,063 --> 00:10:49,564
Asta e corect.
Una pentru îngeri.

220
00:10:51,942 --> 00:10:54,361
imi pare teribil de rau,
Domnule Bookman,

221
00:10:54,445 --> 00:10:56,196
Dar, nu.

222
00:10:58,324 --> 00:11:00,992
Vedeți, aceste categorii
Sunt foarte specifice

223
00:11:01,077 --> 00:11:04,496
Și când se face referire
Spre afaceri neterminate De o natură majoră,

224
00:11:04,580 --> 00:11:06,581
Singura I interpretare
De făcut aici

225
00:11:06,666 --> 00:11:08,166
Pur și simplu asta...

226
00:11:10,461 --> 00:11:12,545
Ce... ce vreau să spun
Asta e, uh,

227
00:11:12,630 --> 00:11:14,631
Din păcate, domnule Bookman,

228
00:11:14,674 --> 00:11:17,509
O abilitate de a, de a reuși

229
00:11:17,593 --> 00:11:19,386
Într-un dat
Aventura profesională

230
00:11:19,470 --> 00:11:22,180
Este cu adevărat greu
a unui major...

231
00:11:25,559 --> 00:11:28,395
Înseamnă un grozav
Ocupă-te cu tine, nu-i așa?

232
00:11:28,479 --> 00:11:30,814
O mare afacere.

233
00:11:38,489 --> 00:11:40,740
În regulă,
domnule Bookman.

234
00:11:40,825 --> 00:11:43,785
În împrejurări
Cred că vă pot acorda o întârziere.

235
00:11:43,869 --> 00:11:45,704
Până...

236
00:11:45,788 --> 00:11:49,040
Ce vrei să spui „până?”
Până când ai făcut această prezentare.

237
00:11:49,125 --> 00:11:50,750
Pot trăi până atunci?

238
00:11:50,835 --> 00:11:52,502
Acesta este acordul.

239
00:11:52,545 --> 00:11:56,005
Ei bine, cred
E o afacere bună.

240
00:11:56,048 --> 00:11:58,049
Nu am înțeles numele tău.

241
00:11:58,134 --> 00:12:01,094
Acum, despre
Această prezentare, domnule Bookman,

242
00:12:01,178 --> 00:12:03,388
Când s-ar putea
Ne așteptăm?

243
00:12:03,472 --> 00:12:05,098
Când?

244
00:12:05,182 --> 00:12:08,059
Oh, în curând.
Ştii.

245
00:12:08,144 --> 00:12:12,230
Poate nu anul acesta, poate
Nu pentru câțiva ani, [chicotește], dar în curând.

246
00:12:12,314 --> 00:12:15,859
Am un sentiment foarte ciudat
Că profitați de mine.

247
00:12:15,901 --> 00:12:17,777
Oh, ai?
Ei bine, e păcat,

248
00:12:17,862 --> 00:12:21,698
Pentru că eu sunt!

249
00:12:21,782 --> 00:12:24,117
Nu mă vei prinde niciodată
Mai fac un pitch.

250
00:12:24,201 --> 00:12:27,036
Crezi că poți
Pacaleste-ma, nu? [chicoti]

251
00:12:27,079 --> 00:12:29,372
Cu greu voi deschide
Gura mea de acum înainte.

252
00:12:29,415 --> 00:12:30,623
[muzică răutăcioasă]

253
00:12:30,708 --> 00:12:32,959
Serios, domnule Bookman?

254
00:12:33,043 --> 00:12:35,795
Aceasta este mult mai mult
Serios decât îți imaginezi.

255
00:12:44,555 --> 00:12:48,057
Este mult mai complex
Atunci îți dai seama ce tocmai ai făcut.

256
00:13:01,363 --> 00:13:03,573
Aici am plecat
Fă-mi drumul să te ajut

257
00:13:03,657 --> 00:13:05,283
Și aceasta este calea
Mă răsplătești?

258
00:13:18,005 --> 00:13:20,632
domnule Bookman.

259
00:13:20,716 --> 00:13:23,301
Nu se va termina aici,
Înțelegi?

260
00:13:23,385 --> 00:13:26,179
Va fi
Consecințele, vezi?

261
00:13:26,263 --> 00:13:30,600
FYI, asta înseamnă
Pentru tine in formatie

262
00:13:30,684 --> 00:13:33,937
Ți-ai făcut patul
Și va trebui să dormi în ea.

263
00:13:33,979 --> 00:13:37,065
Ne-am făcut o afacere
Că nu trebuie să merg până nu fac un pitch.

264
00:13:37,149 --> 00:13:39,526
Și va trebui să așteptați
Până când voi face pitch-ul acela.

265
00:13:39,610 --> 00:13:43,905
Pot spune asta
Fără cea mai mică teamă de contradicție.

266
00:13:43,989 --> 00:13:46,699
Ai primit
O lungă așteptare! [chicoti]

267
00:13:46,784 --> 00:13:48,868
Asta poate fi,
Domnule Bookman,

268
00:13:48,953 --> 00:13:50,620
Dar din moment ce nu o vei face
Vino cu mine,

269
00:13:50,663 --> 00:13:53,498
Am fost forțat
Pentru a selecta o alternativă.

270
00:13:53,582 --> 00:13:55,583
[frâne scârțâind
Și femeia țipând]

271
00:13:58,963 --> 00:14:00,630
[oameni care strigă]

272
00:14:05,761 --> 00:14:08,721
Maggie!

273
00:14:08,806 --> 00:14:10,807
jur
Nu am văzut-o.

274
00:14:10,891 --> 00:14:14,477
Ea a sărit în dreapta
De pe bordură și nu am avut șansa să mă opresc.

275
00:14:14,562 --> 00:14:17,397
iti jur
Nu am avut niciodată nicio șansă să mă opresc deloc.

276
00:14:17,481 --> 00:14:19,482
Ei bine, atunci cineva
Trimite după un medic!

277
00:14:19,525 --> 00:14:20,859
Luați o ambulanță.

278
00:14:20,943 --> 00:14:22,318
O să sun unul.

279
00:14:33,622 --> 00:14:35,748
(Lou)
O să fii bine, dragă.

280
00:14:35,833 --> 00:14:37,667
Ai de gând să
Fii bine.

281
00:14:37,751 --> 00:14:39,586
Bună, Lou.

282
00:14:39,670 --> 00:14:41,087
Bună, dragă.

283
00:14:41,171 --> 00:14:44,340
[muzică intensă de rău augur]

284
00:14:45,801 --> 00:14:46,885
Lou?

285
00:14:46,969 --> 00:14:48,094
Da?

286
00:14:48,178 --> 00:14:50,221
Cine este acel om?

287
00:14:50,306 --> 00:14:52,473
[muzică de rău augur]

288
00:14:54,935 --> 00:14:56,352
Îl vezi?

289
00:14:56,437 --> 00:14:58,688
Da, Lou.

290
00:15:07,323 --> 00:15:08,656
Hei, stai un minut.

291
00:15:08,741 --> 00:15:10,074
Nu o poți lua.

292
00:15:10,159 --> 00:15:12,285
Nu, siree,
Nu o poți lua.

293
00:15:12,369 --> 00:15:15,038
Acum ascultă, mă duc.
Nu contează terenul.

294
00:15:15,122 --> 00:15:17,290
nici nu vreau sa astept,
Voi merge chiar acum.

295
00:15:17,374 --> 00:15:19,208
Nu o poți lua.

296
00:15:19,293 --> 00:15:21,294
Eu merg cu tine, voi...

297
00:15:37,478 --> 00:15:39,646
[muzică de rău augur]

298
00:15:46,904 --> 00:15:48,821
(barbat)
Ce mai face Maggie, doctore?

299
00:15:48,906 --> 00:15:50,740
(medic)
Nu pot spune. Nu pot spune.

300
00:15:55,871 --> 00:15:57,664
Doctor?

301
00:15:57,748 --> 00:16:00,166
E greu de spus.
E o fetiță foarte bolnavă,

302
00:16:00,250 --> 00:16:03,127
Dar vom ști
În curând, ar trebui să aibă o criză până la miezul nopții.

303
00:16:03,212 --> 00:16:04,337
Până la miezul nopții?

304
00:16:04,421 --> 00:16:05,755
Cred că până atunci.

305
00:16:09,176 --> 00:16:12,762
El nu va veni aici.
Nu-l voi lăsa să vină aici.

306
00:16:18,644 --> 00:16:21,688
[muzică de suspans]

307
00:16:38,038 --> 00:16:39,747
[muzică intensă de rău augur]

308
00:16:44,086 --> 00:16:45,503
buna seara,
domnule Bookman.

309
00:16:45,587 --> 00:16:47,130
ai
Afaceri acolo?

310
00:16:47,214 --> 00:16:48,965
Cu siguranță o fac.

311
00:16:49,008 --> 00:16:53,594
E ora 12:00 un sfert.
În 15 minute, miezul nopții.

312
00:16:53,679 --> 00:16:55,179
Asta e programarea mea.

313
00:16:58,851 --> 00:17:02,645
Domnule Moarte, aia mic
Fata are doar 8 ani.

314
00:17:02,730 --> 00:17:05,189
Sunt gata acum.

315
00:17:05,274 --> 00:17:08,401
Îmi pare rău, domnule Bookman,
Dar a trebuit să fac Alte aranjamente.

316
00:17:08,485 --> 00:17:10,319
Este imposibil
Să le schimb acum.

317
00:17:10,404 --> 00:17:12,572
Ea urmează să vină
Cu mine la miezul nopții,

318
00:17:12,656 --> 00:17:15,324
Deci trebuie să fiu
Acolo la miezul nopții.

319
00:17:15,367 --> 00:17:17,994
Și dacă ești
Nu acolo?

320
00:17:18,078 --> 00:17:20,163
Ar fi frumos
Mult nemaiauzit.

321
00:17:20,247 --> 00:17:23,166
Vezi tu,
Dacă nu aș intra acolo exact la miezul nopții,

322
00:17:23,250 --> 00:17:25,752
Apoi întregul
Orarul ar fi supărat.

323
00:17:25,836 --> 00:17:27,545
Este nemaiauzit.

324
00:17:27,629 --> 00:17:29,839
Este nemaiauzit?

325
00:17:34,261 --> 00:17:36,345
ce esti tu
Faceți, domnule Bookman?

326
00:17:36,388 --> 00:17:38,639
Tocmai mă instalez
Un pitch, asta-i tot.

327
00:17:38,724 --> 00:17:40,433
În acest moment
De noapte?

328
00:17:40,517 --> 00:17:44,687
Oh, eu foarte des
Aveți o vânzare cu întârziere. Foarte des!

329
00:17:44,730 --> 00:17:47,065
Nu mulți clienți.

330
00:17:47,149 --> 00:17:49,108
Oh, vor fi aici.

331
00:17:49,193 --> 00:17:51,360
Vor veni în jur...
Ești aici, oricum.

332
00:17:51,445 --> 00:17:53,362
Oh, da, sunt aici.

333
00:17:53,447 --> 00:17:56,032
Dar mi-e frică
Nu prea sunt un client.

334
00:17:56,075 --> 00:17:58,451
De unde ştiţi?
Mi-ai văzut stocul?

335
00:17:58,535 --> 00:18:02,288
Luați această cravată minunată
Aici, de exemplu.

336
00:18:02,372 --> 00:18:05,374
Oh, o, scuză-mă.

337
00:18:09,171 --> 00:18:11,214
Ce înseamnă asta
Arata ca la tine?

338
00:18:11,256 --> 00:18:12,465
Arată ca o cravată.

339
00:18:12,549 --> 00:18:14,675
Simte-l.

340
00:18:17,054 --> 00:18:18,888
Aşa--

341
00:18:18,972 --> 00:18:21,307
Doamnelor și domnilor,

342
00:18:21,391 --> 00:18:23,392
Dacă vrei
Bucurați-vă cu ochii

343
00:18:23,435 --> 00:18:26,395
Pe probabil cel mai mult
Invenție pasionantă

344
00:18:26,438 --> 00:18:28,064
Din moment ce energia atomică.

345
00:18:28,107 --> 00:18:32,235
O mătase simulată
Atât de fabulos conceput

346
00:18:32,319 --> 00:18:36,739
În ceea ce privește mistificarea
Chiar și vechii producători chinezi de mătase.

347
00:18:36,824 --> 00:18:40,368
Un aproape de necrezut
Atentie la detalii!

348
00:18:40,452 --> 00:18:45,039
Are un minunat
Lucrări de țesut.

349
00:18:45,124 --> 00:18:47,959
[muzică de suspans]

350
00:18:56,385 --> 00:19:01,305
(Lou)
Asistați, dacă vreți, la o demonstrație

351
00:19:01,390 --> 00:19:03,474
Simțiți asta dacă vreți, domnule.

352
00:19:03,559 --> 00:19:06,519
Incredibil, nu-i așa?

353
00:19:06,603 --> 00:19:09,480
La fel de puternic ca oțelul.

354
00:19:09,565 --> 00:19:13,359
Totuși la fel de fragilă
Și delicat ca mătasea Shantung.

355
00:19:13,443 --> 00:19:16,696
(Lou)
Imaginează-te dacă vrei 300 de ani

356
00:19:16,780 --> 00:19:19,323
De spate
Cercetare și muncă,

357
00:19:19,408 --> 00:19:20,992
Pentru a dezvolta asta.

358
00:19:21,076 --> 00:19:23,452
Absolutul
Ultima putere.

359
00:19:23,537 --> 00:19:25,204
Și ce ar fi
Te aștepți să plătești

360
00:19:25,289 --> 00:19:28,291
Pentru acest fabulos,
spun fabulos, incredibil,

361
00:19:28,333 --> 00:19:31,210
Dezvoltare uimitoare
De arta croitorului?

362
00:19:31,295 --> 00:19:33,129
Ai plăti
30 de dolari o bobină?

363
00:19:33,172 --> 00:19:35,298
25? 20? 10?

364
00:19:35,382 --> 00:19:37,717
Ei bine, foarte bine
S-ar putea, domnule,

365
00:19:37,801 --> 00:19:40,386
Dacă ai încerca
Pentru a cumpăra acest lucru La magazine.

366
00:19:40,470 --> 00:19:44,348
Dar acest fir fantastic
Nu este disponibil în magazine.

367
00:19:44,433 --> 00:19:46,809
Este introdus ilegal
De către păsările orientale

368
00:19:46,894 --> 00:19:49,228
Special antrenat
Pentru călătorii pe ocean.

369
00:19:49,313 --> 00:19:53,232
Fiecare purtând câte un pic
Cantitate într-un ghiozdan mic

370
00:19:53,317 --> 00:19:54,984
Sub lor
Gâtul rubin.

371
00:19:55,027 --> 00:19:57,862
Este nevoie de 832 de traversări

372
00:19:57,946 --> 00:20:01,407
Pentru a furniza suficient fir
A ocoli o bobină.

373
00:20:01,491 --> 00:20:03,576
Și în seara asta,
La specialul meu

374
00:20:03,660 --> 00:20:07,121
Faceți cunoștință, introducere,
Reducere fierbinte de vară la mijlocul lunii iulie

375
00:20:07,206 --> 00:20:09,415
iti ofer asta
Un fir fabulos

376
00:20:09,499 --> 00:20:11,209
Nu la 20
Dolari o bobină,

377
00:20:11,293 --> 00:20:13,502
Nu la 10, nu la 5,

378
00:20:13,587 --> 00:20:17,673
Dar la ridicol
Preț mic de 25 de cenți o bobină.

379
00:20:17,758 --> 00:20:20,593
O să iau tot ce ai.

380
00:20:20,677 --> 00:20:23,846
(Lou)
Ace de cusut, fire,

381
00:20:23,931 --> 00:20:27,516
Minunate șireturi din plastic,
Eradicator static autentic

382
00:20:27,559 --> 00:20:29,268
Se va potrivi
Orice radio standard,

383
00:20:29,353 --> 00:20:31,479
ulei de bronzat,
pulbere pentru eczeme,

384
00:20:31,563 --> 00:20:33,689
Brici, de atlet
distrugător de picioare,

385
00:20:33,774 --> 00:20:36,150
Ce zici de niște drăguți
Șosete simulate din Kashmir--

386
00:20:36,235 --> 00:20:38,194
Bine, bine.
Voi lua totul.

387
00:20:38,278 --> 00:20:40,238
Toate acestea.
Chiar acolo.

388
00:20:40,322 --> 00:20:43,741
(Lou)
Și acum pentru Piesa de rezistență.

389
00:20:43,825 --> 00:20:47,912
Un articol niciodată înainte
Oferit în această țară sau în orice altă țară.

390
00:20:47,996 --> 00:20:53,167
Unul garantat
Salvator uman viu.

391
00:20:53,252 --> 00:20:54,335
Cum e?

392
00:20:54,419 --> 00:20:55,878
Pentru ce cer

393
00:20:55,963 --> 00:20:58,881
Domnule, primiți
Un dornic, capabil,

394
00:20:58,966 --> 00:21:01,842
Lușcă, extrem de sofisticată,
Minunat de loial

395
00:21:01,927 --> 00:21:03,636
Mâna dreaptă

396
00:21:03,720 --> 00:21:06,806
De folosit în orice
Capacitatea pe care o considerați potrivită.

397
00:21:06,890 --> 00:21:07,974
Cum e?

398
00:21:08,058 --> 00:21:09,141
eu!

399
00:21:09,226 --> 00:21:10,643
Lou este J. Bookman,

400
00:21:10,727 --> 00:21:12,395
Primul model
De felul lui,

401
00:21:12,479 --> 00:21:15,815
El vine la tine
Cu o garanție absolută

402
00:21:15,899 --> 00:21:18,109
Toate piesele interschimbabile.

403
00:21:18,193 --> 00:21:20,653
Cu certificat de 4 ani
Capacitatea de serviciu

404
00:21:20,737 --> 00:21:22,613
Mananca putin,
Doarme putin,

405
00:21:22,698 --> 00:21:24,156
Se odihnește doar ocazional,

406
00:21:24,241 --> 00:21:26,492
Și iată-l
La cotul tău

407
00:21:26,576 --> 00:21:29,245
La voia voastra si sunati
Ori de câte ori ai nevoie de el.

408
00:21:29,329 --> 00:21:31,580
Domnule Bookman, sunteți
Un om persuasiv.

409
00:21:31,665 --> 00:21:34,166
provoc
Orice alt magazin

410
00:21:34,251 --> 00:21:36,127
Casa en-gros
Sau industrie

411
00:21:36,211 --> 00:21:39,338
Chiar să vină
Aproape de a se potrivi cu ceea ce vă ofer aici.

412
00:21:39,423 --> 00:21:41,590
Pentru că omul meu drag,

413
00:21:41,675 --> 00:21:44,635
îți ofer, îți ofer...
[tonaj clopote]

414
00:21:54,604 --> 00:21:56,272
E miezul nopții!

415
00:21:56,356 --> 00:21:58,733
E miezul nopții și am făcut-o
Mi-a ratat întâlnirea!

416
00:22:06,950 --> 00:22:09,869
Da-i sedative
La fiecare trei ore, doamnă Polansky.

417
00:22:09,953 --> 00:22:12,621
O să fie bine.
Are nevoie de multă odihnă acum.

418
00:22:12,706 --> 00:22:16,709
[clopotele continuă să bată]

419
00:22:19,087 --> 00:22:20,838
E în regulă.

420
00:22:26,970 --> 00:22:29,513
Trecut un minut
12:00, domnule Bookman.

421
00:22:29,598 --> 00:22:31,849
Și tu m-ai făcut
Pierdeți-mi întâlnirea.

422
00:22:31,933 --> 00:22:33,476
Slavă domnului.

423
00:22:33,518 --> 00:22:36,395
Cel mai persuasiv
Pitch, domnule Bookman.

424
00:22:36,480 --> 00:22:38,022
Un pitch excelent.

425
00:22:38,106 --> 00:22:40,900
Da, este destul de o pitch,
Foarte eficient.

426
00:22:40,984 --> 00:22:43,861
Este cel mai bun
Am făcut vreodată.

427
00:22:43,945 --> 00:22:46,989
Este genul de pitch
Întotdeauna mi-am dorit să fac.

428
00:22:47,074 --> 00:22:48,240
Una mare.

429
00:22:48,325 --> 00:22:50,034
Un teren atât de mare,

430
00:22:50,118 --> 00:22:52,828
Atât de mare încât cerul
S-ar deschide.

431
00:22:52,871 --> 00:22:54,997
Un teren pentru îngeri.

432
00:22:55,040 --> 00:22:57,416
asa e,
Un teren pentru îngeri.

433
00:22:57,501 --> 00:23:00,002
[muzică melancolică blândă]

434
00:23:00,087 --> 00:23:03,047
Ei bine, cred că este
E timpul pentru mine acum.

435
00:23:03,131 --> 00:23:05,341
Conform acordului nostru.

436
00:23:05,425 --> 00:23:08,177
Ei bine, sunt gata.

437
00:23:08,261 --> 00:23:10,137
După tine, domnule Bookman.

438
00:23:13,016 --> 00:23:15,518
O, scuză-mă,
am uitat ceva

439
00:23:15,602 --> 00:23:16,894
Mă întorc într-un minut.

440
00:23:22,692 --> 00:23:26,320
Nu se știe niciodată
Cine ar putea avea nevoie de ceva acolo sus.

441
00:23:26,405 --> 00:23:27,780
Acolo sus?

442
00:23:27,864 --> 00:23:29,365
Acolo sus, domnule Bookman.

443
00:23:29,449 --> 00:23:30,866
Ai reușit.

444
00:23:36,748 --> 00:23:39,291
(prezentator masculin, oprit)
Louis J. Bookman,

445
00:23:39,376 --> 00:23:43,754
Vârsta, şaizeci de ani,
Ocupație, pitchman.

446
00:23:43,839 --> 00:23:46,966
Formal, un fix
Al verii,

447
00:23:47,050 --> 00:23:50,719
Formal, un minor
Componenta unui iulie fierbinte.

448
00:23:50,762 --> 00:23:54,557
Dar de-a lungul vieții sale
Un bărbat iubit de copii

449
00:23:54,641 --> 00:23:58,227
Si prin urmare,
Un om cel mai important.

450
00:23:58,270 --> 00:24:00,062
Nu s-a putut întâmpla, zici?

451
00:24:00,105 --> 00:24:02,565
Probabil că nu
În majoritatea locurilor,

452
00:24:02,649 --> 00:24:04,733
Dar s-a întâmplat

453
00:24:04,818 --> 00:24:08,237
În zona crepusculară.

454
00:24:13,118 --> 00:24:16,579
(prezentator masculin, oprit)
Rod Serling, Creatorul

455
00:24:16,621 --> 00:24:18,497
Îți va spune
Despre povestea de săptămâna viitoare

456
00:24:18,582 --> 00:24:22,084
După acest cuvânt
De la sponsorul nostru alternativ.

457
00:24:22,169 --> 00:24:23,752
Și acum, domnule Serling.

458
00:24:23,837 --> 00:24:26,380
Săptămâna viitoare, vă invităm
Tu să faci o plimbare

459
00:24:26,465 --> 00:24:28,090
Pe un western
Strada de frontieră

460
00:24:28,175 --> 00:24:30,134
La cot
A unui pistol condamnat.

461
00:24:30,218 --> 00:24:33,345
ale cărui mântuiri se află
În nimic mai puțin decât O poțiune magică,

462
00:24:33,430 --> 00:24:36,474
Și un mânz 45.

463
00:24:36,558 --> 00:24:39,268
Domnul Danduryea vedete
în „Mr. Denton on Doomsday”.

464
00:24:39,311 --> 00:24:41,437
Săptămâna viitoare
Pe zona crepusculară.

465
00:24:41,480 --> 00:24:45,024
Sperăm că vei face
Să poţi fi alături de noi. Multumesc si noapte buna.

466
00:25:28,818 --> 00:25:32,530
(prezentator masculin, oprit)
Kimberly Clark te invită să-l urmărești pe Steve McQueen

467
00:25:32,614 --> 00:25:34,490
În „Wanted Dead or Alive”,

468
00:25:34,574 --> 00:25:38,494
Sâmbătă seara s-a terminat
Cele mai multe dintre aceste stații.

469
00:27:16,426 --> 00:27:19,595
(prezentator masculin, oprit)
Zona crepusculară Adus la tine de

470
00:27:19,638 --> 00:27:22,097
Tigari cu filtru Oasis

471
00:27:22,182 --> 00:27:26,352
Tutunul este calmat
Pentru cel mai moale gust dintre toate.

472
00:27:26,436 --> 00:27:30,606
Și mentol
Aburirea face să fie așa.

473
00:27:30,690 --> 00:27:33,442
[muzică relaxantă]

474
00:27:33,485 --> 00:27:35,486
(prezentator masculin, oprit)
Aceasta este o oază.

475
00:27:35,570 --> 00:27:37,780
Rece. Înviorător.

476
00:27:37,864 --> 00:27:41,825
Și aceasta este o oază.

477
00:27:41,910 --> 00:27:45,788
La fel ca ceața muntelui
Roua împrospătează o floare,

478
00:27:45,872 --> 00:27:48,540
Îl menține proaspăt toată ziua,

479
00:27:48,625 --> 00:27:51,001
Deci tutunul
În oază este aburită,

480
00:27:51,086 --> 00:27:56,382
Aburit ușor
Peste tot cu mentol.

481
00:27:56,466 --> 00:28:01,303
Tutunul este calmat
Pentru cel mai moale gust dintre toate.

482
00:28:01,346 --> 00:28:05,224
Și aburire cu mentol
Face să fie așa.

483
00:28:05,308 --> 00:28:09,061
Asta e oaza,
Singura țigară cu filtru

484
00:28:09,145 --> 00:28:14,233
E o oaza tare,
Oasis blând, Oasis proaspăt.

485
00:28:14,317 --> 00:28:22,741
Cumpărați oază,
Încercați oasis, cea mai răcoritoare țigară?

486
00:28:22,826 --> 00:28:26,412
Oaza, tutunul
Este calmat cu cel mai moale gust dintre toate.

487
00:28:26,496 --> 00:28:29,707
Aburirea cu mentol face să fie așa.

488
00:28:33,128 --> 00:28:36,255
(prezentator masculin, oprit)
Zona crepusculară ți-a fost adusă de,

489
00:28:36,339 --> 00:28:38,799
Kimberly Clark, a cărei
Produse Kleenex utile

490
00:28:38,883 --> 00:28:40,259
Includeți țesuturile Kleenex,

491
00:28:40,343 --> 00:28:41,760
servetele de masa Kleenex,

492
00:28:41,845 --> 00:28:43,679
Prosoape Kleenex noi,

493
00:28:43,722 --> 00:28:45,431
Și șervețele de baie Delsey.

494
00:28:45,481 --> 00:28:50,031
Reparație și sincronizare de către
Sincronizator ușor de subtitrări 1.0.0.0